Englisch Wörterbuch
| Englisch | Deutsch |
|
Beispielsätze: Too few calories are as harmful for the body, as too many. |
Zu wenige Kalorien sind ebenso schädlich für den Körper wie zu viele. |
| The famous writer left a few nice words and his signature inside the novel we had purchased. | Der berühmte Schriftsteller hinterließ ein paar nette Worte und seine Unterschrift in dem von uns gekauften Roman. |
| A few sections of the decree needed to be edited by the secretary. | Einige Abschnitte des Dekretes mussten von der Sekretärin bearbeitet werden. |
| a few usefull things | wenig nützliche Dinge |
| quite a few | ziemlich viele; eine ganze Menge |
| a few shops | einige Geschäfte |
| few | wenig(e)/Plural/zählbar |
| a few days ago | vor einigen Tagen |
| a few decades | einige Jahrzehnte |
| a few | einige; ein paar; etliche |
| quite a few | ziemlich viel(1) |
| a few people | einige Leute |
Vor einigen Jahren habe ich mich selbstständig gemacht, um für schweizerische Sprachstudium Firmen Kunden in Deutschland zu finden. Es hat sehr viel Spaß gemacht und heute ist es immer noch so.
Um objektiv zu bleiben, will ich diesen Satz auch noch in eine andere Sprache übersetzen. Ein guter Weg ist die Umformulierung und erst dann die spätere Übersetzung des eigentlichen Inhalts.
Den Schnee kann man mit dem weißem Schleier vergleichen. Hier in Davos liegt aber Pulverschnee, also frischer, pulvriger Schnee, der so gut zum Skifahren passt, aber Achtung vor Lawinen.
Um objektiv zu bleiben, will ich diesen Satz auch noch in eine andere Sprache übersetzen. Ein guter Weg ist die Umformulierung und erst dann die spätere Übersetzung des eigentlichen Inhalts.
Den Schnee kann man mit dem weißem Schleier vergleichen. Hier in Davos liegt aber Pulverschnee, also frischer, pulvriger Schnee, der so gut zum Skifahren passt, aber Achtung vor Lawinen.