Übersetzung von flattering in Englisch-Deutsch

Einen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Wir freuen uns sehr, Euch bald zu sehen. Wir sind ja dann Nachbarn, wohnen etwa 2 Minuten von Eurem Hotel entfernt mit dem Auto, zehn zu Fuß.
Um objektiv zu bleiben, will ich diesen Satz auch noch in eine andere Sprache übersetzen. Ein guter Weg ist die Umformulierung und erst dann die spätere Übersetzung des eigentlichen Inhalts.
Wenn es für dich ebenfalls in Frage kommt können wir per Skype kommunizieren. Es ist leichter. Ich kann Dir auch per Email schreiben und Bilder anfügen. Meine Hobbies sind Jagen und Bergsteigen.