Übersetzung von proponent

Ich will Dir gerne noch über meine weitere Reise erzählen. Dieses Mal nach Zentralamerika. Da war ich davor noch nie, aber im September 2004 habe ich mir vorgenommen in diese Ecke zu auskundschaften.
Es ist ein Herbstabend, die Sonne war schon untergegangen, als der Richter aus Brüssel durch die kleinen Gassen des kleinen Dorfes in der Toscana, namens Cervo ging. Die Nacht war noch jung.
Nach einer halben Stunde fuhren wir weiter zu einem zweitem 'Eiswunder' namens Upsala, einem der größten Eisflächen Argentinien oder Südamerikas überhaupt. Die Fahrt dauerte etwas länger.