Übersetzung von respiration

Der Transatlantikflug hatte einen Zwischenhalt in New York. Vor der Abreise war mir schon bekannt, dass ein Hurrikan die Karibik bedrohte und ich nicht wusste, ob man da überhaupt hingehen sollte.
Die Dunkelheit war schon lange eingebrochen, nur noch ein schwacher Lichtstreifen war am Horizont über dem Mittelmeer zu sehen. Auf den Hauswänden über der schmalen Dorfgasse brannten die Fackeln.
Nach einer halben Stunde fuhren wir weiter zu einem zweitem 'Eiswunder' namens Upsala, einem der größten Eisflächen Argentinien oder Südamerikas überhaupt. Die Fahrt dauerte etwas länger.