Übersetzung von self-confidence

Du kennst ja den Spruch: Sie geben Dir bei Sonnenschein den Regenschirm und ziehen ihn ein, sobald der Regen kommt. Alles verträgt sich gut, wenn es gut läuft, alles ist anders, wenn es nicht gut läuft.
Zuerst gab es ein Glas Wasser, worum ich auch froh war. Nachdem wir ein bisschen geplaudert hatten offerierte mir der Bartender schlussendlich einen Bananen Milkshake auf Kosten des Hauses.
Wir waren sehr glücklich, dass wir fliegen konnten. Immerhin hat unser Tag etwa 500 nördlich in einem anderen Land, um sieben Uhr in der Früh begonnen und wir waren immer noch weit weg vom Ziel.