Übersetzung von snapshot

ich habe im letzten Email (siehe unten) ausversehen nur ihn angeschrieben, da ich ursprünglich auch ihn und John adressieren wollte. Eigentlich war das Email aber an Dich gedacht, und die anderen nur auf CC.
Es war schon Mittag und Zeit, um das Motorrad zurück zu bringen. Das Hauptdorf war menschenleer. Alle waren entweder am Strand oder machten eine Siesta. Ich entschied mich ebenfalls fürs Meer.
Angefügt findest du den korrigierten Text: Dein Portugiesisch ist recht gut. Ich habe alles verstanden. Wenn du den gleichen Text auch auf Deutsch schreibst, kann ich wissen, ob Du es so sagen wolltest.