Spanisch Wörterbuch
| Spanisch | Deutsch |
| la consecuencia; a consecuencia de; en consecuencia | Folge, Konsequenz; als Folge von; folglich |
| a principios de; desde principios de; hasta principios de | am Anfang; seit Anfang; bis Anfang |
| la disposición; poner a disposición; facilitar | die Bereitschaft; bereitstellen |
| encantado/-a; mucho gusto | erfreut (Begrüßung); angenehm (Begrüßung) |
| a mediados de; desde mediados de; hasta mediados de | Mitte ...; seit Mitte; bis Mitte |
| en todo caso; en cualquier caso; a todas luces | auf jeden Fall; auf alle Fälle |
| a finales de; desde finales de; hasta finales de | Ende; seit Ende; bis Ende |
| Europa; el/la europeo; el/la europeo/a | Europa; der Europaeer; europaeisch |
| desde hace; ecológico/-a | seit (zeitraum); ökologisch, Umwelt... |
| estropeado/a; estropeado/a; estropeado/ | beschädigt; kaputt; defekt |
| resolver; resolverse a; (+ Inf.) | lösen; sich entschließen zu |
| con respecto a; en cuanto a | bezüglich; hinsichtlich; in Bezug auf |
Du bist ja einmalig! Tausend dank. Im Moment kann ich meinen PC nur kurz öffnen, hoffe aber, das morgen der PC-doctor kommt, dann werde ich alles in ruhe betrachten. Danke für die Übersetzung.
Manchmal ist es besser wir ein Wurm im Apfel zu leben, und nicht in die große weite Welt hinauszuschauen. Je mehr man weiß, desto mehr will man sich aneignen. Blindheit in diesem Sinne ist manchmal vorteilhaft.
Wir beschlossen am nächsten Tag einen Tagesausflug nach Bolivien zu unternehmen. Ein kleiner Bus holte uns im Hotel ab und wir fuhren etwa eine Stunde Richtung Grenzübergang auf der Altiplano.
Manchmal ist es besser wir ein Wurm im Apfel zu leben, und nicht in die große weite Welt hinauszuschauen. Je mehr man weiß, desto mehr will man sich aneignen. Blindheit in diesem Sinne ist manchmal vorteilhaft.
Wir beschlossen am nächsten Tag einen Tagesausflug nach Bolivien zu unternehmen. Ein kleiner Bus holte uns im Hotel ab und wir fuhren etwa eine Stunde Richtung Grenzübergang auf der Altiplano.