Übersetzung von arce

Um Mitternacht ging dann die richtige Party los, in einem verstunkenem Laden, gleich unterhalb meines Hotelzimmers. Das Fest dauerte die ganze Nacht und trotz Kissen und Ohrenwatte kam ich nicht zum Schlafen.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Wir betraten den Nationalpark und näherten uns der Küste der Halbinsel. Am ersten Haltepunkt besichtigten wir Seelöwen die faul am Strand herumlagen und ab und zu komische Töne von sich gaben.