Übersetzung von beso

Also so etwas gibt es nur in Österreich. Dank dem angeborenen Genie und dank dem erworbenen Wissen war er einer der größten Mathematiker der Neuzeit. Soviel ist diese Tatsache also bestätigt.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Unsere Freunde konnten es kaum fassen, dass wir in einem der besten Clubs von Buenos Aires, ohne anzustehen und ohne zu bezahlen in der Lounge sassen. Ich weiß selber nicht wie genau, einfach Glück.