Spanisch Wörterbuch
| Spanisch | Deutsch |
| el columnista | Kolimmnenschreiber |
Um drei in der Früh hörte die Musik endlich auf, um vier hörte das Aufräumen der Bar auf und um fünf Uhr in der Früh war nur noch vereinzeltes Gebrülle zu hören. Diese Herberge war auf der Abschussliste.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Leider richtete sich die Reiseleiterin eher nach den jungen Schülern als nach uns und erklärte alles in einer etwas kindlichen Weise, was uns mit der Zeit ziemlich nervte, da es nicht billig war.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Leider richtete sich die Reiseleiterin eher nach den jungen Schülern als nach uns und erklärte alles in einer etwas kindlichen Weise, was uns mit der Zeit ziemlich nervte, da es nicht billig war.