Übersetzung von tolerante

Also so etwas gibt es nur in Österreich. Dank dem angeborenen Genie und dank dem erworbenen Wissen war er einer der größten Mathematiker der Neuzeit. Soviel ist diese Tatsache also bestätigt.
Sollte man also jemandem mit einer wahrheitgerechten Aussage schaden, wäre es vielleicht besser, die Dinge in einem etwas anderen Licht darzustellen und vielleicht durch die Hoffnung doch etwas heilen.
Diese kleinen UWs gebraucht jeder hie und da, und sie sind auch nicht sehr schlimm. Ich meinte mehr Ausreden gegenüber den Eltern und gegenüber Freunden, bei denen es ein Vertrauensbruch wäre.