Übersetzung von torbellino

Die heutige Lage in Libyen ist wirklich schwierig. Ich habe mit Bekannten Kontakt aufgenommen, aber die Telefone haben nicht funktioniert. Ich mache mir wirklich Sorgen um deren Wohlbefinden. Ich versuch es später nochmals.
Hallo Jürg, wie geht es Dir? Ich hoffe, dass Du schöne Ferien hattest. Du wunderst Dich bestimmt, dass ich Dir jetzt einen Brief schreibe und nicht anrufe, aber ich will Dir einen Brief schreiben.
Tja, das ist schon gut so, du kannst auf Türkisch schreiben, wenn du möchtest. Ich werde aber kein Wort verstehen. Hier regnet es gar nie, wie in der Wüste. Ich hab gestern in einem Kurs teilgenommen.