Übersetzung von berechnend in Spanisch

Ich will mich nocheinmal dafür entschuldigen, dass ich Dir nicht sofort geantwortet habe. Du hast ein sehr schönes Deutsch und ich finde, dass Du in naher Zukunft noch viel dabei lernen wirst.
Jetzt habe ich mich gerade erschrocken! Habe ich meinen eigenen Geburtstag verpasst? Er ist zum Glück am 19.08 (genau in einem Monat). Wir hatten eine super Zeit in den Bergen und der Schnee war toll.
Glücklicherweise waren noch Zimmer frei und der Unterschied zu unserem Loch war einfach zu groß. Wir kehrten zu unserer Herberge zurück, um unsere Rucksäcke zu holen und fuhren gleich wieder zum Hotel.