Übersetzung von dickköpfig in Spanisch

Ich sollte in den kommenden Tagen eine Liste aller Inhalte erhalten. Ich arbeite daran eine Lösung für Grammatik zu finden. Es könnten mehrere Bücher im Jahr werden, alle in Spanisch geschrieben.
Die Dunkelheit war schon lange eingebrochen, nur noch ein schwacher Lichtstreifen war am Horizont über dem Mittelmeer zu sehen. Auf den Hauswänden über der schmalen Dorfgasse brannten die Fackeln.
Wir verließen den Bus und standen nun mitten in der dunklen Nacht im Sand, umgeben von Lehmhäusern. Die Straßen waren leer und im Markt waren nur noch etwa 10 Verkäufer. Es gab kaum Licht in diesem Dorf.