Übersetzung von Unsicherheit in Spanisch

In den letzten beiden Jahren habe ich Produkte zweier deutscher Firmen hier in Spanien vertrieben, hauptsächlich für die Informatikbranche. Wir mussten die Programme auf Spanisch übersetzen.
An Glücksbringer glaube ich überhaupt nicht. Andere denken, dass ein Kleeblatt oder ein Hufeisen, eine Münze im Brunnen oder ein weißes Pferd irgendetwas positives mit sich bringen könnten.
Der Einkaufsleiter erwähnte allerdings, dass er direkt von Girbide kauft. Ob wir da noch Chancen haben? Allerdings muss man bei Aussagen und Preisen hier in Italien (wie überall) ein bisschen vorsichtig sein.