Übersetzung von stepfather

Als in New York City ankam, fragte ich, ob der Weiterflug nach Mexiko wie geplant war. Ich wollte so oder so nach New York und dachte, dass ich den Weiterflug verschieben sollte und paar Tage hier bleiben würde.
Alles andere ist unwichtig. Man darf auch mit Fehlern sprechen. Natürlich macht ein fehlerfreies Englisch viel mehr Eindruck, aber die Leute sind da etwas lockerer dort und tolerieren auch Fehler.
Meine Frau und ich wollten nicht allzulange hier bleiben, so reservierten wir den Weiterflug für Dienstag. Davor war aber noch ein letzte kleine Exkursion geplant und zwar nach Puerto Tomb.