Übersetzung von Thanksgiving

Sollte es zuletzt zu einem Zusammenlernen kommen, und sollte meine Hilfe in solch einem Zusammenlernen noch gefragt sein, stehe ich Ihnen dann allenfalls auch zur Verfügung. Was halten Sie davon?
Um auch besser reden zu können, nahm ich Privatstunden einmal oder zweimal die Woche und übte mit meiner Privatlehrerin regelmäßig Konversationen. Übung macht den Meister, dachte ich mir.
Auf dem gefrorenen See kann man Schlittschuh laufen, aber ich würde mich nie im Leben wagen, das ist viel zu gefährlich. Wer weiß wie dick das Eis wirklich ist und wie genau die Messungen sind.