Translation of chequeo

I would like to give you a proofreader's project. Proof reading sample sentences that were entered into the dictionary by our users. It is a very tough project and needs a lot of discipline and patience.
Yes, but on the other hand, using full, simple sentences also helps people who are learning the language more than just the short clauses. It is probably a mix of both, but I have not decided yet which ratio is the best for us.
I live in Cataluna in eastern Spain. I have learned in a language school in Berlin but unfortunately only for a short time. I am a waitress by profession and looking for a new job in my village.