Translation of Attitüde

Spanish people are always saying, that you have to live the moment, you have to live now, since you do not know what is going to happen in the future. I think it is because many have troubles.
The cannot do it because of the girl's pregnancy. This fact creates a very unpleasant tension between the two characters, their future seems to hopeless and uncertain. Will they be together?
We went to eat dinner at an Indian restaurant an my wife and I were afraid that it would turn our stomace upside down, just a day before we had to take the long train journey back to the capital.