Translation of Misserfolg

They played a lot of music (very old fashioned music) and sold apples, cookies, cakes and many drinks. Having enjoyed the apple festival we went for a walk outside the village, meaning the woods.
I would not put the box on the front page, you have it in the menu. But, if you want to have links from within your main page, put regular links within the introduction text, directly to the Spanish page.
The express ferry took us to Macau, a Portuguese colony near the Chinese Guangdong province. Although the distance is not short the express ferry gets there in one hour and is totally modern and reliable.