Translation of redundancia

At around seven, it wasn't dark anymore, the mother of the family offered me some tea. I felt so uncomfortable coming to a new family owned casa and vomiting there all night, but I was really sick.
We are back in South Carolina for Christmas. We are staying at the Hilton near the Corner. As you said, great location! Our trip included LA, California and the coast of Oregon (which was spectacular).
We returned before dusk, as we were afraid of not finding our ship in the dark. Once on the ship we decided to go for night swimming again in the open ocean. A few women on little boats approached us.