Translation of refulgencia

At around seven, it wasn't dark anymore, the mother of the family offered me some tea. I felt so uncomfortable coming to a new family owned casa and vomiting there all night, but I was really sick.
I would not put the box on the front page, you have it in the menu. But, if you want to have links from within your main page, put regular links within the introduction text, directly to the Spanish page.
Fortunately the bay we anchored was very calm and the ship did not move at all, or at least one could not feel it. We prepared for dinner and went to the deck, where everybody else was sitting.