Translation of chateau in Spanish

I would like to give you a proofreader's project. Proof reading sample sentences that were entered into the dictionary by our users. It is a very tough project and needs a lot of discipline and patience.
My mother tongue is Spanish. For one year I lived in Spain. I'm from Huston, Texas, USA, originally. I want to study Spanish literature next year. I have already been to my professor to discuss it.
I'm still doing many mistakes. I will gladly assist you, with the Spanish language. I am learning English. Can you help me there too? I would be glad if you could write me soon.