Translation of lioness in Spanish

The first day in a new place is always a little strange. One has to get used to the new environment. I believe that the more someone tries to adapt the faster he gets used to new spots and new people.
Sounds great. Sorry, it took me a while to get back to you. Did you book the Helmhaus (which Monica suggested) or the Seidenhof (which I gave her in the end)? Will make sure, they give you good rooms...
As usually, we had problems with our hotel. At midnight we checked in to our place, and once seeing the room, my wife decided that she would not sleep there. She was right, it was a place with no atmosphere.