Translation of mutter in Spanish

There is a little problem: I can't go to Malaga to attend my course because it is fully booked, I have to go to Barca instead, which means I can't even go to there cause it is too far and the plane lands in the afternoon.
We stayed in this place for quite a while as it was the most spectacular place we have visited so far. It was unbelievable how much thought was put into construction of these magnificent sites.
The hill was not close to the village and we did not have a lot of water with us, so that we were happy when a Brazilian couple took us closer in their rented Jeep. We walked a little further.