Translation of perfunctoriness in Spanish

The first day in a new place is always a little strange. One has to get used to the new environment. I believe that the more someone tries to adapt the faster he gets used to new spots and new people.
The error has been corrected. If you want to recommend our site we will be very thankful if you could link from your website to ours, or from your schools' website to ours. This would help us a lot.
Fortunately the bay we anchored was very calm and the ship did not move at all, or at least one could not feel it. We prepared for dinner and went to the deck, where everybody else was sitting.