Übersetzung von detest

Der Anschlussflug startete um Punkt zwei Uhr und nach drei Stunden näherten wir uns der Landebahn in Cancun. Erwartet war der Ort sehr touristisch, was man schon in der Flughafennähe sehen konnte.
Nur noch ganz wenige Besucher waren auf der Gasse zu sehen. Eine etwas ältere Dame, oder war es eine Bauernfrau, die soeben ihre Mahlzeit kochte, stand hinter dem Fenster und guckte hinaus.
Sie musste zurück, da sie die Kälte nicht aushalten konnte. Die Temperatur an sich war nicht eisig, aber mit dem Wind war es wirklich fast unausstehlich. Meine Ohr waren eiskalt und die Nase dunkelrot.