Übersetzung von footboard in Englisch-Deutsch

Jedenfalls war das Verhalten der Besucher bei der Gastfamilie eine sehr angenehme Erfahrung. Es tut mir leid, wenn wir Dich seit Juni nicht mehr angerufen haben und entschuldige mich nochmals.
Um objektiv zu bleiben, will ich diesen Satz auch noch in eine andere Sprache übersetzen. Ein guter Weg ist die Umformulierung und erst dann die spätere Übersetzung des eigentlichen Inhalts.
Ich schreibe wiederum von Ausreden, Schwindel und Betrug zu Eltern und Freunden, nicht von Geheimdiensten, deren Aufgabe es ist andere irrezuführen, zu betrügen und illegal zu manipulieren.