Übersetzung von fricative in Englisch-Deutsch

In den letzten beiden Jahren habe ich Produkte zweier deutscher Firmen hier in Spanien vertrieben, hauptsächlich für die Informatikbranche. Wir mussten die Programme auf Spanisch übersetzen.
Schade finde ich nur, dass trotz unserer mündlichen Vereinbarung über weiteres, sechsmonatiges Zusammenlernen Du mir erst jetzt die Situation schilderst. Ich denke, Du musst Dich um Deine Eltern kümmern.
Angefügt findest du den korrigierten Text: Dein Portugiesisch ist recht gut. Ich habe alles verstanden. Wenn du den gleichen Text auch auf Deutsch schreibst, kann ich wissen, ob Du es so sagen wolltest.