Übersetzung von intimate

Das heißt, das ich mich zur selber Person entwickle, egal ob ich in einem mitteleuropäischen Land aufwachse, oder als unterernährtes Kind in irgend einem anderen Kontinent. Das stimmt nicht.
Dies führt zum Ziel, dass man sich in den Text einleben muss, nicht nur seine Worte lesen, sondern auch den ganzen Sinn verstehen muss. Übersetzung von Texten gehört zu den schwierigsten Arbeiten.
Kurz vor dem Abflug, teilte uns der Mitarbeiter der chilenischen LAN Fluggesellschaft, dass er trotzdem noch ein Platz im Flieger gefunden hätte und circa 30 Minuten später waren wir in der Luft.