Übersetzung von penniless

Auch nach mehrjähriger Zusammenarbeit und Bemühungen auf beiden Seiten ist es bisweilen noch nicht zu einem Auftrag für unsere Spanischschule und somit auch für Dich in Spanien gekommen.
Nach Deiner ausgezeichneten Umformulierung meinte ich kurz, Du hättest es sicherlich verstanden. Der Form nach ist dass alles mittelmässig, aber ok. Du musst halt verstehen, dass es Spanisch ist.
Mein Beruf ist nicht Psychologe und verstehe auch nicht sehr viel von diesem Thema, versuche aber mit meinem Schreiben meine persönliche Meinung zu erläutern und Dir dabei mit Deutsch helfen.