Übersetzung von cíclico

Anstandshalber half ich den Leuten beim Kochen, verzog mich aber gleich nach dem Nachtessen. Ich war totmüde und war vom Zeitunterschied auch noch beeinflusst. Ich legte schließlich mich ins Bett.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
In der Ferne lauerten Killerwale, die es auf die kleineren der Seelöwen abgesehen hatten. Sie schwammen entlang der Küste in einer Entfernung von etwa hundert bis hundertfünfzig Meter.