Spanisch Wörterbuch
| Spanisch | Deutsch |
| perder al marido | den Ehemann verlieren |
| perder el marido | den Ehemann verlieren |
| el marido/ la marida | Ehemann/ Ehefrau |
| el marido | der ehegatte; der mann |
| el marido; el esposo | der Ehemann |
| el esposo; el marido | der ehemann |
| el ex-marido | Ex-Ehemann |
| el ex-marido | der Exmann |
| marido; esposo | Ehemann |
| esposo; marido | Ehemann |
| el marido | Ehe mann |
| marido | (Ehe)Mann |
Dass sich jedermann fortbilden kann, will ich aus persönlicher Erfahrung bezeugen: Es ist doch ein Traum jedes kleinen Jungen, gut im Sport zu sein, das heißt körperlich mithalten zu können.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Ich wollte nicht anstehen und lief direkt an den VIP Eingang. Dort sah mich ein New Yorker mit der selben Herkunft, wie meine. Nach einem kurzen Gespräch organisierte er allen vier den Eintritt.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Ich wollte nicht anstehen und lief direkt an den VIP Eingang. Dort sah mich ein New Yorker mit der selben Herkunft, wie meine. Nach einem kurzen Gespräch organisierte er allen vier den Eintritt.