Übersetzung von siesta

Ich meine die haben gute Sprachkenntnisse, wo es schwer ist von hier aus mit den lokalen Sprachkursen zu ergänzen, bin mir aber nicht sicher, deshalb wäre es gut einen Anhaltspunkt zu erhalten.
Nach Deiner ausgezeichneten Umformulierung meinte ich kurz, Du hättest es sicherlich verstanden. Der Form nach ist dass alles mittelmässig, aber ok. Du musst halt verstehen, dass es Spanisch ist.
Wir verließen den Bus und standen nun mitten in der dunklen Nacht im Sand, umgeben von Lehmhäusern. Die Straßen waren leer und im Markt waren nur noch etwa 10 Verkäufer. Es gab kaum Licht in diesem Dorf.