Übersetzung von erfolglos in Spanisch

Schließlich haben wir hier ein besonderes Angebot zur Zusammenarbeit angeboten, was aber nicht so richtig vermittelt werden konnte, weil das Gespräch mit Pierre nicht zustande gekommen ist.
Bei Erfolg mit mir können Sie eine solche Zusammenarbeit auch auf andere Sprachen projizieren. Durch lernen mit anderen Schülern lernen Sie sehr viel. ABER, die Bereitschaft zu einer Investition muss da sein.
Wir können einander mit dem Sprachstudium gerne helfen, dazu ist ja auch Vocabulix da. Ich habe schon einige Benutzer von Vocabulix angesprochen. Ich kann ein bisschen Italienisch aber mein Wortschatz ist klein.