Übersetzung von nachsichtig in Spanisch

Andererseits, ist der Grund vielleicht, dass Sie die Lektionen mit Sprachschülern 'mal ausprobieren' wollen, und noch nicht ganz von diesem Weg überzeugt sind. Ich könnte Ihr Angebot annehmen.
Um objektiv zu bleiben, will ich diesen Satz auch noch in eine andere Sprache übersetzen. Ein guter Weg ist die Umformulierung und erst dann die spätere Übersetzung des eigentlichen Inhalts.
Es war als Armenviertel bekannt, wie sonst soll da der richtig gute Fußball wachsen. Nur zwei bis drei Passagen waren für Besucher sehenswert, und natürlich das Fußballstadion, La Bombonera.