Übersetzung von Tandem in Spanisch

Wenn man ins Zentrum geht, um Sportschuhe zu kaufen, dauert es eine Stunde und zwei Läden bis man das richtige Paar gefunden hat. Wenn man aber allgemein 'Sachen' einkaufen geht, ist man den ganzen Tag unterwegs.
An den Wasserfällen traf ich einen Reiseleiter einer österreichischen Gruppe. Er selber konnte fließend Deutsch und Spanisch. Ich fragte ihn, ob das Reisen in der Nacht gefährlich wäre.
Als das Spiel zu Ende war und wir zurück nach Hause wollten, dauerte es über eine Stunde bis wir ein Verkehrsmittel fanden. Die Leute in der Nachbarschaft bereiteten Asado für die Passanten vor.