Englisch Wörterbuch
| Englisch | Deutsch |
|
Beispielsätze: Reconciling two warring parties in the workplace can be a nightmare. |
Zwei sich bekriegende Parteien am Arbeitsplatz zu versöhnen kann ein Alptraum sein. |
Obwohl ich meine Hausaufgaben nie wirklich mache, habe ich Interesse Ihnen stark entgegen zu kommen. Schliesslich suche ich eine Langzeitbeziehung. Mein Vorschlag war deshalb ein Test zum anfangen.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Das war das spannende an dieser Sache, obwohl wir nur etwa achtzig Kilometer innerhalb dieser Straße fuhren. Wir wollten schließlich am selben Abend wieder zurück nach Calafate kommen.
Dass Deine Argumentation nicht die gewünschte Prägnanz gewinnt, liegt vor allem im Textaufbau. Ich hätte alles anders aufgeteilt. So tönt es nicht wie Spanisch, sondern wir übersetztes Deutsch.
Das war das spannende an dieser Sache, obwohl wir nur etwa achtzig Kilometer innerhalb dieser Straße fuhren. Wir wollten schließlich am selben Abend wieder zurück nach Calafate kommen.