Translation of Schreibheft

A word might have one meaning in Mexico, and a totally other meaning in Columbia or in Venezuela. Let me check the words that are already translated before doing anything. I will try to add the other points tomorrow.
You can return the favor and help me too. We will acquire the new language together. I like to learn Spanish. Since high school, I have learned much more but it has been more than 20 years ago.
I am planning to work at the moment for the next 3-4 months, but I will accept another project and I will work during the holidays. Therefore, I want to offer you to stay in touch all the time.