Translation of reconciliation in Spanish

So you have taken a German course in the Ghoete Institute. Well, I certainly learned something with you, and your German is already a lot better than last time. I think we really did it.
I wish you also a successful and happy 2008. On New Year's Eve I was here in Costa Rica and I've looked after my 6 weeks old daughter, no holiday in sight. She is not sleeping well at night yet.
Since when have you been learning Spanish? My children are not on Vocabulix, they are too small for it. We have no time for the normal day activities, and we are always on the move with the children.