Translation of retro in Spanish

I usually charge 15 dollars per hour, but I don't care very much for the hourly system. I can also help with corrections and suggestions, but only if the original text is a serious translation and not an automatic one.
Are you familiar with HTML tags? Besides, you have to test the file in a browser window before delivering, just to be sure that it is displayed correctly. Regarding the translation: The second choice is a little more colloquial than the first one.
In winter it is a great place because you can ski. In the summer I like being in Paris because it is a very empty city in summer. The people head down to the coast, to Nice, Cannes and similar.