Übersetzung von dialect

Was John betrifft, so haben wir bei ihm einen guten Anfang mit den Besuchern im Rahmen des hier stattgefundenen Seminars machen können und ich glaube auch, dass dort ein guter Eindruck geblieben ist.
An Glücksbringer glaube ich überhaupt nicht. Andere denken, dass ein Kleeblatt oder ein Hufeisen, eine Münze im Brunnen oder ein weißes Pferd irgendetwas positives mit sich bringen könnten.
Es war ziemlich surrealistisch, dass ein Lastwagenfahrer mitten in der Steplandschaft anhält und auf vorbeifahrende Autos wartet, um denen Früchte zu verkaufen, die er von tausend Kilometer nördlich gebracht hat.