Übersetzung von kontraproduktiv in Englisch

Die Busfahrt nach Bariloche dauerte "nur" sechs Stunden, also einen halben statt einen ganzen Tag (im Vergleich zum Tag davor). Der Weg führte und über einen wunderschönen, schneebedeckten Pass.
Ich habe Sie vor 12 Monaten kontaktiert um Ihrer Schule die Aufnahme in unser Sprachschulenverzeichnis vorzuschlagen. Ich wollte Sie informieren, dass unsere Webseite hohe Positionen bei Suchmaschinen erzielt.
Vielleicht ist es nur ein kleiner Fehler, aber ich finde, dass die Deutschen fast alle Fehler merken. Ich mache mir aber keine Sorgen, da Sie schon gute Sprachkenntnisse haben. Viel Glück trotzdem.