Translation of norteamericano

I would rather like that you write through the messaging system on this site and not to my private email address. All the info is gathered here online and I would like to keep is this way. It is nothing personal.
This messaging systems is very weird, especially if you are older than 30 or 40... I do not understand how it works, but it works... once we put a message out, over 2000 people see it within 1 day per page per message.
Now I am married and I work as a computer scientist at the University of Heidelberg. I have a daughter and two sons. Now I am saying goodbye and I will wait for your message on Vocabulix.