Translation of súbito

His name was Leo and he would become a good friend of mine during the next two weeks. He had a lovely girlfriend where he stayed during my visit. Basically, I slept in his place when he was away.
The image width is ideal on all pages except on the front page. The image width there is almost double. Why? The introduction text could be on the left side, cause that is where people start reading.
The American (his name was Jeffrey) meant that this is the hour where usually the price of goods went down as the sellers were under pressure and did not want to return with the product.